Ces morceaux sont de niveau fin de cycle 1 et peuvent être aussi joués uniquement en formation quatuor .
Les présentes versions des morceaux de musique et les textes sont le résultat de longues recherches et d'un long travail artistique d'Albert Friedenthal de 1882 à 1901 sur la musique populaire des Créoles d'Amèrique.
« Ce recueil contient exclusivement des morceaux de musique des peuples des Indes Occidentales. On appelle Indes Occidentales, dans un sens restreint, les grandes et les petites Antilles (Cuba, Porto Rico, Haïti , Saint Domingues). Dans un sens plus étendu les côtes de l'Amérique Centrale et de l'Amérique du Sud qui sont baignées par la mer des Caraïbes ». (Albert Friedenthal)
1. Bogondo à la luz del sol
C'est à dire « ramant vers le soleil levant ».
« Chanson populaire vénézuélienne, dans laquelle les trois style se mélangent heureusement, de façon cependant que ce soit le style mélancolique de llanero qui prédomine. J'ai recueilli cette chanson en 1885, mais elle est certainement de bien plus ancienne date ». (Albert Friedenthal)
2. Choucoune
« Chanson populaire haïtienne la plus en vogue ; elle a dû prendre naissance vers 1880 composée par M. Morton pour la musique et Oswald Durand pour le texte. Cette chanson de Choucoune, qui est écrite dans le patois créole parlé à Haïti, est pleine d'une naïveté drôle, mais elle contient en même temps de charmantes finesses lyriques ». (Albert Friedenthal)
3. En Cuba
« Voici une havanaise de Cuba d'origine récente, composée par Eduardo Sanchez de Fuentes, mais qui compte déjà aujourd'hui parmi les danses et les chansons les plus populaires du pays ». (Albert Friedenthal)
4. La Périca
« Chanson enfantine vénézuélienne dont l'accompagnement est arrangé suivant le rythme du pasillo (mesure à 3/4 avec deuxième noire syncopée) . Les pericos sont des petits perroquets à plumage ondulé. Ils sont connus pour leur gazouillement continuel ». (Albert Friedenthal)
5. Lolita
« Lolita est une petite chanson de batelier, qui est sans doute originaire de la côte occidentale de l'Amérique Centrale, de San Salvador ou de Costa Rica. Lolita ne contient aucune trace des influences africaines et le caractère de cette chanson est purement hispano-américain ». (Albert Friedenthal)
6. Map resoud'ou
« Chanson (dite Méringuette chantée) composée par Fernand Frangeul, né le 18/11/1872 à Port-au-Prince, mort en juin 1911 dans cette ville. Le titre de cette chanson signifie à pau prés : Je veux vous Convaincre ». (Albert Friedenthal)
7. Maria Dolores
« Havanaise de Cuba dans le simple rythme de ce genre, composé par Yradier ce morceau est très connu à Cuba sous le nom de « Mario la O ». Comme dans la plupart des chansons des Indes Occidentales, le principal personnage est une sœur foncé de Vénus, à laquelle on a donné comme surnom , pour des raisons qu'il n'est guére possible d'indiquer ici, la lettre O de mauvaise augure. Il faut beaucopup de comique pour bien chanter cette chanson ». (Albert Friedenthal)
