Moscow Nights - Vasilij Solovev Sedoj

Niveau : 1er Cycle

Cette partition proposée par ses auteurs Matoussovski et Soloviov en 1955 fut jugée sans intérêt. Vladimir Trochin, un jeune acteur, a bien voulu l'interpréter. A noter qu'il s'agissait au départ des Nuits de Leningrad, ce qui est plus logique en raison de ses nuits blanches dues au cercle polaire, mais le pouvoir a préféré que la chanson parle de Moscou. Voici les paroles de la chanson traduite en français :

L’on entend plus un bruit dans le jardin,
Tout s’est tu, alentour, jusqu’au matin.
Si vous saviez combien me sont chères
Les soirées moscovites, si chères !

La rivière bouge et ne bouge guère,
La lune, éblouissante, d’argent la peint.
La chanson s’entend et ne s’entend guère
Dans ces soirs, ces beaux soirs sereins.

Pourquoi regardes-tu de côté,
La tête tendrement inclinée, ma chère ?
Difficile d’exprimer, difficile de dire
Tout ce qui en mon cœur soupire.

Mais, peu à peu se distingue l’aurore ;
Et, s’il te plaît, sois gentille, alors,
Toi, non plus, n’oublie pas ces soirs d’été
Des faubourgs de Moscou, ce qui a été.